Un bon virus. A good virus.

J'avoue avoir une espèce d'addiction au croquis à l'extérieur, comme ici au marché de Vevey où, l'autre jour, pendant que j'attendais Odile. Et heureux de l'être! Regardant les écoliers de mon village à qui j'ai donné quelques leçons de dessin, je crois bien que quelques-uns ont déjà attrapé le virus... I confess that I am a kind of addicted outdoor sketcher, like here at the Vevey market where, a few days ago, while waiting for Odile. And happy to be so! Looking at the school boys and girls I had given some drawing lessons, it seems that some of them have already been infected by the virus..

Trouver un bon encadreur. Finding a good picture framer.

C'est une chose que d'avoir une belle oeuvre et c'en est une autre que de trouver un cadre qui la mette en valeur. A ce sujet, un de mes collectionneurs vient de me montrer ce que l'encadreur Daniel Gumy, de Bulle, lui a fait. Et je dois dire que cela m'a épaté. That's one thing to have a good work and that's quite another one to find the frame that matches best. In this way, one of my collectors has just showed me what the picture framer Daniel Gumy, in Bulle, realized. And I have to say it's a great job.

Yaks

Et voilà ma toile acrylique terminée. Elle m'a beaucoup appris et elle m'a demandé pas mal de travail. Celle-ci, je crois bien qu'elle ne sera pas en vente et que je vais la garder à la maison!

That's my finished acrylic painting. It taught me a lot and a great deal of work. That one, I think, won't be for sale. I will keep it at home!

Par une semaine de pluie. On a rainy week.

Cette semaine de pluie m'a poussé à travailler en atelier. Et l'ennui du Népal m'a poussé à commencer cette acrylique. Ce sont des yaks que j'avais pris en photos, en descendant de Tengboche. Merci d'attendre la semaine prochaine pour le résultat, si les choses vont bien... This rainy week pushes me to work indoor. And the boredom of Nepal is pushing me to start this acrylic painting. That's yaks I took in fotos when going down from Tengboche. Thanks for waiting till next week to see the result, if things go well...

La position des personnages. The position of figures.

Les musées ont réouvert et je me suis rendu au Musée de l'Hermitage à Lausanne. Une occasion de plus de voir l'importance, dans la composition, de placer les personnages à la bonne place. Ou même d'en faire le centre d'intérêt, qu'importe s'ils sont minuscules ou simplifiés. Ici, un croquis fait au port de La Tour-de-Peilz. Museums are reopened and I went to the Musée de l'Hermitage à Lausanne. I noticed once again how important it is to put figures at the right place in the composition. Or even to make the center of interest, whether they are tiny or simplified. Here it's a sketch I made in La Tour-de-Peilz.

Dessiner des personnages en second plan. Sketching people in the background.

Pas toujours facile d'enseigner aux élèves comment, au lieu de réduire les personnages à une échelle plus petite, utiliser plutôt des formes géométriques simples et lâchées! On n'en est pas encore à faire du Castagnet ou du Tucker, mais ça marche!

Not always easy to teach how, instead of reducing people to a smaller scale, use simpler geometrical shapes! We are far from Castagnet or Tucker styles, but it's working!

C'est le règlement! That's the rule!

A dire vrai, j'avais de la peine à trouver un sujet, en parcourant le village de Mézières-Jorat, pour ma rubrique du Messager de la semaine prochaine. C'est l'employé communal en charge, entre autres, du parcage réglementé, que j'ai trouvé. Il était en train de mettre une contravention à un automobiliste distrait. Sûrement pas le côté le plus sympa de son travail!

To tell the truth, I was desperately looking for a subject, walking the village of Mézières-Jorat, for my spot on the next week's Messager. That's the municipal employee in charge of the parking areas fees I finally found. He was on his way to fine a forgetful driver. Certainly not the friendliest part of his job!