Mon illustration du mois pour "Le Messager". My monthly post to the "Messager" newspaper.

Pour le mois d'avril, j'ai fait ce croquis sur place. Quelque part entre Le Battoir de Palézieux et Forel, à la route des Tavernes. C'est comme un hameau qui a une certaine histoire, mais je ne la connais pas encore.

For April, I sketched this in situ. Somewhere between Le Battoir in Palézieux and Forel, on Les Tavernes road. It looks like a hamlet with a history that I dont' know anything about yet.

Quelques croquis à Soleure. A few sketches in Solothurn.

Soleure, une ville qui gagne à être connue! J'y ai fait une petite escapade et juste le temps d'y faire quelques croquis rapides et de prendre le repas de midi avant de rentrer en train. Avec une envie d'y retourner!

Solothurn, a city we should know more! I went there and stayed only a couple of hours to sketch and have lunch before going back home by train. Feeling like going there another time to sketch more!

En repérage pour une prochaine journée randonnée-croquis. Spotting a site for the next outdoor course.

C'est à Moudon, en Ville-Haute, que j'ai déniché une petite mine d'or pour notre prochaine journée de rando-croquis. Sujets nombreux et très intéressants. Des gens sympa. Je n'ai pas résisté à y faire un premier croquis. A suivre!

It's in Moudon, Ville-Haute, that I found a little goldmine for our next outdoor course. Various and interesting subjects. Friendly locals. I couldn't resist making there a first sketch. To be continued!

En mouvement! On the move!

Cette semaine, pas de croquis, mais un aperçu d'un chantier en cours: des illustrations pour un livre d'une section du Club Alpin Suisse. Des sujets et une technique différente, un challenge quoi! Je vous en dirai davantage ...dans quelques mois.

No sketches this week but a preview of a work in progress: pictures for a book of a Swiss Alpine Club section. Other subjects and a different technic. Call it a challenge! I will tell you more ...in a few months.

Au revoir l'hiver! Bye, bye winter!

Même si, d'après le calendrier, on est encore en hiver, j'ai rangé mes croquis d'hiver non terminés. J'ai préféré aller croquer quelques niveoles devant mon atelier!

Even though, according to the calendar, we are still in winter, I let my unfinished winter sketches aside, chosing sketching some spring flowers in front of my studio.