Le côté sportif de l'aquarelle. The sporty side of the watercolor.

Le temps était parfait pour l'aquarelle dimanche. Mais pas seulement pour l'aquarelle! Il y avait tellement de skieurs, snowboarders et randonneurs sur mon chemin. Je crois que je devais être le seul à pratiquer un autre sport... J'ai posté cette photo sur Facebook et, à mon grand étonnement, il y a eu plus de 500 likes...

The weather was just perfect for watercolor last Sunday. But not only for watercolor! There were so many skiers, snowboarders and hikers on my way. I suppose I was the only one practising another sport... I posted that picture on Facebook and, to my astonishment, I got more than 500 likes...

"D'écrire ma ville, Bernex". Juste publié. Just published.

J'ai été mandaté par la ville de Bernex pour illustrer 11 pages et la couverture de son livre de 172 pages où les Bernésiennes et Bernésiens racontaient et décrivaient leur ville. Le livre vient de paraître! Quelle dommage que le confinement ne nous ait pas permis de fêter ça! Qu'importe, c'était une aventure qui m'a beaucoup plu: merci à toutes et à tous et bonne lecture! Voir aussi mon article du 20 août 2020.

I had been ordered to illustrate 11 pages and de front cover page of this 172-page book where locals had been asked to tell their town. Just published! It's a pity that due to Covid19 we couldn't celebrate! Never mind, that was a great adventure I loved; thanks to everybody and enjoy the reading! See also my 20th August 2020 post.

Laisser tomber la neige. To let the snow fall.

Pour ma publication mensuelle sur le journal, j'avais envie de dessiner un paysage d'hiver. J'avais photographié un sujet à Châtel-St-Denis qui correspondait bien à ce qui était attendu, mais pas de neige. Heureusement, il y a une baguette magique pour les peintres! A paraître dans Le Messager de la semaine prochaine.

For my monthly posting for the newspaper, I felt like sketching a winter landescape. I made a photo of that subject in Châtel-St-Denis that fit well what they wanted, but no snow. Fortunately, painters have a magic wand! To be published in the next week issue of Le Messager.

Au-delà de la photo. Beyond the photo.

J'ai mis tellement d'années pour me libérer plus ou moins de l'emprise de la photo! Mais maintenant j'y arrive et j'ose davantage prendre des libertés, notamment au niveau des couleurs! Ceci est un exempe qui me fait particulièrement plaisir! It took me so many years to get rid of the "leadership" of the photo! But now I can do it and I dare taking more freedom also about colors! This is a sample that makes me especially happy!