Mettre jour les personnages. Brushing up characters.

Je suis bien content: un journal m'a demandé de faire des croquis dans un tribunal le mois prochain. Cela veut aussi dire que j'ai

à pratiquer le croquis rapide, ce qui me tient bien occupé cette semaine. J'en suis tout excité! I am quite happy: a newspaper has just hired me for sketching at the court next month! This also means practising the quick sketch and that's what I am busy doing this week. I am thrilled about it!

C'est l'hiver! It's winter time!

C'est donc bien au chaud, dans mon atelier, que j'ai peint cette vue de Châtel-St-Denis... So it's in the cosy warmth of my studio that I painted this...

En sentant le froid. Feeling the cold.

C'est fréquent, mais ça me surprend chaque fois. Quand je peins denors et qu'il fait froid, je ne ressens rien tant que je suis pris dans mon travail. Et c'est seulement une fois l'aquarelle terminée que je sens vraiment la basse température. Il me faut alors une bonne heure pour me réchauffer... That often happens but I am suprised each time. While painting outdoor in the cold, I don't feel anything as long as I am concentrated in my job. That's only when the work is finished that I feel the cold temperature. Then, it takes me not less thant one hour to fee warm again...

1er jour de l'année, 1er croquis! 1st day of the year, 1st sketch!

Noël et Nouvel-An sans neige, mais avec soleil. La neige, je l'ai juste suggérée sur ce croquis à mon chalet fétiche, les Invouettes! White Christmas and white New Year, but sunny. The snow has just been suggested in this sketch of my favortie chalet, les Invouettes!