Croquis d'hiver. Winter sketches.

Contrairement aux années précédentes, je n'ai encore ni skié, ni fait de la raquette cet hiver. Mais alors, qu'est-ce que j'ai pu prendre du plaisir à dessiner avec ce temps pas trop froid!

Contrary to previous years, I haven't skied or snowshoed yet this winter. Anyway, it was great fun sketching with such a mild weather!

Les Babolles, Semsales

Les Sciernes d'Abeuve

Bien plus facile avec l'acrylique! Much easier with acrylic!

Il faut voir les choses en face: quand il s'agit de peindre des buissons avec des branches et des feuilles, pour ne prendre que quelques détails, avec l'aquarelle c'est un peu rude et je ne sais pas encore comment empoigner le problème. C'est quand même nettement plus facile avec l'acrylique où on peut ajouter et corriger à volonté! Ici, un paysage où j'aime beaucoup me promener, les sources de la Broye.

Let's face it: when it's about painting bushes with twigs, leaves, to say but few details, using watercolor is pretty tough and I don't know yet how to deal with this problem. It's much easier with acrylic where one can add and correct at will! Here it's a spot I like to walk nearby, the sources of the river Broye.

Aux sources de la Broye, acrylique sur toile     acrylic on canvas

Au boulot à l'atelier. At work in the studio.

Les matins sont de plus en plus frais et je garde les après-midis pour aller faire des croquis dehors.
Voici une aquarelle "d'intérieur" faite récemment en utilisant même, ce que je fais rarement, un peu de gomme à masquer.

Mornings are cooler and cooler, so I spare my afternoons to sketch outdoor. Here is an "indoor" watercolor I painted recently, using, what I rarely do, a bit of drawing mask.

                         

Au bord du lac. At the lakeside.

Nous avons la chance d'habiter à seulement 25 minutes du bord du lac Léman et j'en profite bien pour dessiner d'autres sujets ...ou simplement me reposer sur un banc, au soleil.

We are fortunate to be only at a 25-minute drive from the lake of Geneva and I make the most of it to sketch other subjects ...or simply to have a rest on a bench, at the sunny side.

La Tour-de-Peilz

Vevey

Bonne Année! Happy New Year!

Avant tout, laissez-moi vous souhaiter une toute bonne année. Que chaque jour de 2020 vous apporte sa petite lumière!
Pour ma part, le premier jour de l'an, cette petite lumière, je suis allé la chercher juste au-dessus du village, au-dessus du brouillard. Trois heures de marche dans la neige, deux croquis et du soleil!

First of all, let me wish you a happy new year. May every day of 2020 bring you its little light!
As for me, I spent the first day of the year hiking above the village, above the fog. A three-hour walk in the snow, two sketches and sun!

Les Prévondes

Le Moléson