Entre hiver et printemps. Between winter and spring.

Raquettes ou souliers de marche? Qu'importe, il y a toujours des occasions de faire des croquis dehors! Snowshoes or walking shoes? Whatever, it's always opportunities to sketch outdoor!

Les jours d'après. The days after.

Je ne pensais pas que ça serait si difficile de se libérer du climat vécu en dessinant au tribunal. En preuve, mon illustration pour Le Messager de cette semaine qui reflète encore bien cette tension même si le sujet était très sympa... I didn't thought it would have been so difficult to get rid of the atmosphere in which I was involved while drawing at the court last week. As a proof, my sketch for the Messager newspaper that still reflects this spam, even though the friendly subject...

Au tribunal. At the court.

Au procès de ce qu'on appelle le crime de Sorens, nous étions 3 dessinateurs. Mes collègues, tous deux professionnels, travaillent différemment: ils prennent les croquis sur place, puis finissent ensuite le travail à l'ordi. Quant à moi, je préfère travailler "à l'arrache", en privilégiant les impressions plutôt que la bonne finission. Emotionnellement, c'était très dur et je n'étais pas vraiment en forme. La qualité du travail était plutôt dans le même style. "Si tu perds, ne perds pas la leçon!" Le Dalaï-Lama. At the court, we were 3 drawers. Both my colleagues were professional and worked differently: sketching on the spot, then reworking at home and using the computer. As for me, I prefer working fast on the spot only, trying to favoring impressions rather than the precision. Emotionaly, that was really hard and I wasn't in a good shape. The result was in keeping. "If you lose, don't lose the lesson!" The Dalaï-Lama

Soyons sérieux! Be serious!

Je crois que je vais arrêter de choisir de tels sujets pour me préparer à mon travail au procès: les sujets commencent à trouver ça drôle... I think it's time to stop choosing subjects as a preparation to my work for the trial: they start finding it funny...