Lumière du petit matin. Early morning light.

On m'a demandé de peindre un chalet aux Paccots pour la retraite de son propriétaire. Je suis allé sur place pour voir le sujet. C'était un milieu de la journée et la lumière ne me plaisait pas du tout. J'y suis retourné le jour suivant tôt le matin et là, la lumière était exactement ce que je cherchais: elle exprimait un nouveau départ, qu'on appelle retraite. L'impression était si forte que j'ai décidé de n'employer que deux couleurs pour "mettre la lumière sur le devant de la scène". Je me réjouis de rencontrer la maîtresse d'école qui l'a reçu comme cadeau.

I had been asked to paint a chalet in Les Paccots for its owner's retirement. I went to see the subject in the middle of the day, and the light didn't please me. I went back the day after early in the morning and the light was exactely what I was looking for: it expresses a fresh new start called retirement. The feeling was so strong that I decided to use one two colors to "put the light on the front of the stage". I am looking forward to meeting the teacher who got the present.