Peinture contre photographie? Painting v/s photography

Je venais de franchir, en dominant mon vertige, cette impressionnante passerelle au Népal, le Hillary Bridge. En me retournant, j'ai été frappé par ces lumières et j'ai pu en faire une photo à la hâte. Je dois reconnaître, en toute humilité, que seule la photographie, dans ce cas-là, était à même de décrire
mes impressions.

I had just crossed, fighting my fear of heights, this impressive bridge in Nepal, the Hillary bridge. Looking back, I was stunned by the lights and I managed to make a photo in a hurry. I have to admit that only the photography, in this very case, was able to describe my impressions.

Découvertes. Discoveries.

Je m'épaterai toujours de la manière dont les travaux d'élèves reflètent leur esprit et leur humeur du jour, dans toute leurs richesses et leurs variétés! Ici, mon dernier cours de ce matin, après une démo bien différente de leurs interprétations. Heureusement!

I will always marvel at how my students' work reflect their spirits and their moods of the day. So reach and so different! Here, my last course of this morning, after a demo quite different from their interpretations. Fortunately!

Trekking Solukhumbu

Je suis plutôt occupé par les fêtes de Noël qui approchent et aussi par la neige qui fait son apparition chez nous. Du coup, je me contenterai aujourd'hui de quatre pages de mon carnet de voyage.

I am rather busy with the forthcoming Christmas and also by the fresh snow falls. So, I will just post you four pages of my travel sketchbook.

Taksindu pass 3100 m

Bengkar

Bopsa

Khunde

Portraits au Népal et en atelier. Portraits in Nepal and in my studio.

Je dois l'avouer: les portraits que j'ai croqués au Népal ne m'ont pas plu. Pas davantage qu'ils n'ont plu à leurs sujets, hélas. J'aurais dû m'y exercer sérieusement avant le voyage! Pourtant, allez savoir pourquoi, de retour à l'atelier j'ai réussi, sur la base de photos (ce qui n'est pas mes habitudes) à quelques bons résultats qui vont m'encourager à persévérer.

I have to admit that the portraits I made in Nepal didn't come up to my expectation. Neither to the ones of the subjects, unfortunately. I should have practise it more seriously before the trip! Anyway, once back in my studio, I managed, from a reference photo (which is not in my habits) to get some good results that will encourage me to improve more.

Pemba Sherpa, notre guide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sherpani, Khumjung