Samedi passé, dans La Liberté. Last Saturday, on La Liberté newspaper

Pour une fois, je n'aurai pas à faire de commentaires... For once, no need to make comments...

Quelque part en hiver. Somewhere in winter.

Parmi les fidèles visiteuses de ce blog, il y a quelqu'un que j'ai toujours beaucoup de plaisir à rencontrer dans cet endroit qu'elle reconnaîtra facilement. A bientôt j'espère!

Amongst my faithful visitors, there is somebody I am always pleased to meet in this spot; she will easily recognize it. See you soon, I hope!

Comment faire une aquarelle "lâchée"? How to make a "loose" watercolor?

Voilà une question que j'entends très souvent! Je dirais que plus vous allez peindre et faire des réussites (et donc aussi des "erreurs"), plus vous allez y réussir. Mais plus pratiquement: 1. Choisir un jour gris, venteux et frisquet et allez dans le Seeland. 2. Vous avez un peu moins d'une heure pour dessiner? C'est parfait, surtout si vous devez encore courir à la fontaine pour chercher l'eau que vous avez oublié de prendre. 3. Il y a des voitures qui passent et qui vous obligent à dessiner rapidement. Parfait! 4. Il fait 3 degrés, c'est humide? Laissez l'aquarelle faire une part du boulot! 5. N'employez qu'un gros pinceau. 6. Barbouillez quelques détails au gros feutre. 7. Foncez prendre un chocolat chaud et laissez l'aquarelle essayer de sécher...

It's a question I am so often asked! I would say that the more you are going to paint and make tries and errors, the more you will get it. But, more practically: 1. Choose a grey, windy and chilly day and go to the Seeland (which has all these conditions most of the winter..) 2. You have less than one hour? Perfect, especially if you also have to run to fetch some water to the fountain. 3. Cars passing by? Nice! 4. It's 3 degrees and wet? Let the watercolor do a part of the work! 5. Use only a big brush. 6. Roughly add some details. 7. Run to take a warm hot chocolate and let the watercolor trying to dry...

La neige fond, mais le croquis demeure. The snow melts, but the sketch remains!

C'était un grand plaisir de faire du ski de fond durant tout ce mois de janvier au Crêt! C'est ensoleillé et proche de zéro degré. Mais, ceci n'empêche pas la neige de fondre petit à petit. Bientôt il ne restera que le croquis...

It was great fun to country ski in January in Le Crêt! Sunny and near freezing level. But this doesn't prevent the snow from melting little by little. The sketch will soon be the only remain...

En manque d'inspiration. Short of inspiration.

Ce sont des choses qui arrivent: ces temps, je suis plutôt en manque d'inspiration. Je fouille un peu dans mes photos et j'en fais un croquis de temps à autre en attendant un sujet plus sérieux. Relax.

Things like that happen: I am a bit short of inspiration. I dig into my photos and I sometimes make a sketch of one of them, waiting for a more serious subject. Keep cool!

Quelqu'un qui vous sourit. Someone who is smiling at you.

Ce n'est pas que je me sente isolé dans mon atelier, mais parfois c'est bon d'avoir au mur un visage que vous avez croqué et qui vous sourit. That's not that I feel lonely in my studio, but sometimes it's good having on the wall a smiling face you have sketched.

Premiers et seconds plans. Foregrounds and backgrounds.

En général, ce n'est pas très difficile de donner un effet de profondeur en accentuant le premier plan. Avec l'utilisation de couleurs chaudes, de la perspective et de traits plus foncés. Mais qu'en est-il quand il faut mettre plutôt en évidence l'arrière-plan? Sans compter cette autre difficulté, pour moi, qu'est le sujet des montagnes! Là, j'ai l'impression d'être un peu sur la bonne voie.

In general it's not so difficult to emphasize the depth effect to highlight the foreground. By using warm colors, perspective and stronger lines. But what about when one has to highlight de backgrounds? Without counting on the other difficulty which is, for me, the subject of mountains! Here, I have the impression of being on the good way.