La grand-maman qui n'aimait pas l'hiver. The granny who didn't like winter.

Elle m'avait demandé de peindre sa maison dans l'idée d'en offrir une aquarelle à chacun de ses enfants. Elle m'avait bien précisé qu'elle avait l'hiver en horreur et qu'il fallait la peindre sous une autre saison. Mais comment faire quand il n'y a pas de référence autre que celle de sa maison maintenant, en décembre? J'ai donc tenté le coup et je lui ai tout doucement montré ce que j'avais réalisé en lui désobéissant un peu. Et bien, elle en a été enchanté, déçue en bien comme on dit chez nous...

She had asked me to paint her house as a gift for each of her kids. She had pointed out that she didn't like winter at all and better choose another season. But, what if the only reference photo is just her house now, in December? Finally, I painted it and I gently and slowly showed it to her. I had the impression, from her face, that she had slightly changed her point of view...