vendredi 26 juillet 2019

Le croquis errant. The rambling sketch.

C'était en 2018, à Bormes-les-Mimosas, dans le sud de la France. J'avais repéré un collègue en train de peindre et je m'étais permis d'en faire un rapide croquis, l'occasion aussi de faire connaissance et de garder le contact. Remi Evrard, c'est son nom, est un peintre allemand régulièrement dans la région. Il m'a fait la bonne surprise de m'envoyer ces jours une interprétation inattendue de mon croquis, telle que présentée à une exposition. Quand les croquis voyagent aussi!...

It was in 2018 in Bormes-les-Mimosas, in the south of France. I spotted a colleague doing some painting and I made a quick sketch of this subject. Also the good opportunity to meet and to keep in touch. Remi Evrard, that's his name, is a German painter who stays regularily in Bormes. He made me the good surprise to show me recently how he interpreted and used my sketch in two of his works at an exhibit. When even sketches travel!...





vendredi 19 juillet 2019

Attention au dahu! Beware of the dahu.

Dans nos préalpes, on connaît le dahu comme un animal fantaisiste qui aurait les pattes latérales plus courtes, ce qui l'obligerait à marcher constamment à flanc de coteau... C'est un des sujets choisi pour animer cette journée du passeport-vacances avec des enfants de 7 à 12 ans. Petits artistes enthousiastes et surprenants!

In our area, the dahu is known as a fancy animal that would have shorter legs on one side, which forced it to have a very special step... That was the subject I choose for this young artist day with kids aged 7-12. Pretty funny and nice results!









lundi 15 juillet 2019

Photos du concours sur le journal Le Messager. Quizz on Le Messager, the photos.

Pour les visiteurs qui ne reçoivent pas le journal "Le Messager", voici les photos dont il est question dans le concours d'été proposé dans l'édition du 12 juillet. Ce sont des illustrations faites pour le journal au cours de l'année. Bonne chance pour le concours!













jeudi 4 juillet 2019

Une semaine au bord de la mer (2). A week at the seaside (2)

Suite de mon carnet de croquis en Provence. Next part of my sketchbook in Provence.



Pendant l'heure de la sieste     At the nap time

La Croix-Valmer    Rue des Cigales

La Croix-Valmer   Rue des Cigales