Joyeux Noël! Merry Christmas!

Je suis de retour! I am back!

En fait, j'avoue vous avoir un peu oubliés, vous les visiteurs de mon blog. J'en suis désolé. Alors, comme j'ai appris que cela vous manquait (merci! c'est une bonne surprise!), je vais continuer à vous donner des nouvelles de mon atelier et des vues de mon travail, mais à un rythme moins soutenu, un peu irrégulier, si ça va pour vous! Dites-moi et faites-moi signe quand vous voulez! Cette fois, je me contenterai de vous glisser quelques images de mon activité récente. A bientôt! In fact, I confess that I have forgotten you, faithful visitors. I am sorry. So, as I have been told that you are missing me (thanks! it's a good surprise!), I will keep giving you some news from my studio, but at a slower pace if it's ok with you! Tell me if you feel like it! Just now, I am dropping you some pictures of what I have done recently. See you soon!

Bienvenue à ma prochaine expo! Welcome to my next painting show!

Ce serait un plaisir de vous y rencontrer! Ce sera à Croy-Romainmôtier et j'y serai au vernissage. It would be a pleasure meeting you there! This will be in Croy-Romainmôtier and I will be at the opening.

Refaire un croquis. Reworking a sketch (2)

Je n'ai pas pu résister au plaisir de refaire ce croquis, il y a quelques jours à Romainmôtier, devant le même sujet, mais en soirée avec une magnifique lumière.I couldn't resist redoing this sketch, some days ago in Romainmôtier, in front of the same subject but in the evening with a wonderful light.

Reprendre un croquis. Reworking a sketch.

C'est un exercice que je n'ai que très rarement tenté: refaire un croquis mais sur un support plus grand. J'avais peur que la spontanéité du croquis in situ disparaisse en le retravaillant. En fait, j'ai été un peu surpris et parfois les mêmes erreurs sont revenues!It's a practice I rarely tried: remaking a sketch on a bigger scale. I was feared that the spirit of the sketch would disappear. In fact, I was rather surprised and sometimes even the same mistackes appeared again..

Canal des 2 mers, suite.

Faire du vélo et dessiner quelque part en France. Cycling and sketching somewhere in France.

Je suis en train de défaire mes bagages et je vous donne déjà deux aperçus. Je vous en dirait davantage plus tard. I am just unpacking and I am giving you some impressions. Will write you more later.