Temps de troubles. Trouble times.

J'ai la chance de pouvoir m'évader de temps en temps pour une marche solitaire et un croquis rapide. Mais parfois, je me fais rattraper par l'humeur générale de ces temps qui se dépose et envahit le dessin et les couleurs.

I can't complain: I can still indulge in a hike alone and a quick sketch. But sometimes I can't help being trapped by the general mood reflecting in my sketch and colors.

Coronavirus

On n'échappe pas aux conséquences du coronavirus qui nous empêche d'aller dehors autant qu'on le voudrait. Pour vous donner un peu de lumière, vite en passant ce croquis que j'ai réussi à faire hier. Les rares marcheurs m'évitaient parce que je fais partie des "personnes à risque". Alors, je leur envoie l'aquarelle terminée pour garder le contact.

We don't escape the consequences of the coronavirus that prevent us from going out as much as we would like. To give you some light, this is a sketch I managed to make yesterday. The few hikers I saw avoided me as I am part of an "at risk person". That's way I am sending them the finished watercolor, to keep in touch.

Balade tranquille à Gruyères. Quiet walk in Gruyères.

Coronavirus oblige, c'est un calme inhabituel qui nous attendait à Gruyères, après une bonne montée au soleil. Pas de foule, uniquement les paroissiens rentrant de la messe. Et on n'y entendait parler que le français. Etonnant et plutôt étrange.

Because of the coronavirus, it was astonishingly quiet in Gruyères, normally one of the most popular site for tourists coming from all the world. Just locals coming from the church nearby. Pretty weird to hear speaking only French. Really strange.

En montant à Gruyères. Climbing up to Gruyères.

Pas de congères cet hiver. No snow drifts this winter.

Pas de congères cet hiver. Donc, les planches à neige ne sont d'aucune utilité. Quoique, comme sujets à peindre, elles sont géniales!

No snow drifts this winter. So the boards they usually install to protect from the drifts are useless. On the other hand, as subjects to paint, they are great!

Saint-Martin

Semsales

Bonne nouvelle année à tous mes amis népalais. Hsppy Losar to all my Nepalese friends.

Le nouvel-an tibétain est célébré le premier jour de leur calendrier lunaire, ce qui correspond à une date en février ou en mars de notre calendrier grégorien. En 2020, c'est le 24 février. Donc, je ne voudrais pas manquer l'occasion de souhaiter à tous mes amis népalais un joyeux ལོ་གསར་!

Tibetan New Year is celebrated on the first day of the lunisolarTibetan calendar, which corresponds to a date in February or March in our Gregorian calendar. In 2020, it's February 24th. So I wouldn't like missing wishing all my Nepalese friends a happy ལོ་གསར་¨

Mandalas.

Je sais que je devrais passer davantage de temps à préparer mes expos à venir qui demandent des sujets plus locaux, mais je n'ai pas résisté au plaisir de me retrouver au monastère de Tengboche par la peinture. Ainsi, j'ai fait une série de 3 acryliques montrant les moines en train de préparer un mandala, une image qui m'est restée bien vivante.

I know that I should spend more time preparing my exhibits to come, that need local topics, but I couldn't resist finding myself back in Tengboche monastery to paint. So I made a serie of 3 acrylics on canvas showing monks preparing a mandala, a picture still vivid in my mind.

Préparations sur le mur     Preparation on the wall

Une des 3 acryliques                      One of the 3 acrylics

                                                                  

Neige d'intérieur. Indoor snow.

De la pluie, du vent, il y a tout ce qu'il faut cet hiver. Sauf la neige qui va et qui revient. Par contre, il n'y en a rarement eu autant dans mes tableaux. Ici, aux Guederres, Les Paccots, Châtel-St-Denis. Deux acryliques que j'ai eu un grand plaisir à faire ...bien au chaud.

Rain, wind, plenty of them this winter. Except the snow that comes and goes. On the contrary, a great deal of snow in my recent works. Here in Les Guederres, Les Paccots, Châtel-St-Denis. Two acrylics I took great pleasure in doing  ...cosily in the warmth.

Vanil des Artses