Stylo feutre ou encre de Chine?

Telle est la question! J'ai parfois des doutes quant à la résistance à la lumière des stylos feutres. Et par rapport également à l'encre où je sais maintenant que les encres à base de colorants ne sont pas fiables (Ecoline par exemple) et qu'il faut que la couleur soit un ajout de pigments. L'encre de Chine indélébile devrait être le médium le plus résistant. Seul désavantage, il encrasse les plumes-réservoir (il faudrait les nettoyer à l'ammoniaque). Restent les bons vieux becs à tremper dans l'encrier! C'est ce que j'ai fait pour ce tableau, ne commande du village de St-Martin. A suivre...

Bonne Année! Happy New Year!

Je vous souhaite une toute bonne nouvelle année! Qu'elle soit lumineuse! Mettez-y vos couleurs; notre terre en a grandement besoin. J'y ajoute mes voeux de santé et de bonheur! Je suis désolé pour les retards mis à tenir à jour ce blog. Il me semble qu'il s'essouffle et que les visites se font de plus en plus discrètes. Peut-être que 2025 lui donnera un nouveau souffle, surtout si vous, fidèles visiteuses et visiteurs, me glissez un petit mot d'encouragement à continuer. Je ne cherche pas à créer de l'audience; glisser des nouvelles à un petit groupe d'intéressé(e)s et partager nos impressions est une gourmandise qui me suffit largement! Pour l'instant, je profite goulûment de cet hiver féérique pour peindre dehors!

Joyeux Noël! Merry Christmas!

Je suis de retour! I am back!

En fait, j'avoue vous avoir un peu oubliés, vous les visiteurs de mon blog. J'en suis désolé. Alors, comme j'ai appris que cela vous manquait (merci! c'est une bonne surprise!), je vais continuer à vous donner des nouvelles de mon atelier et des vues de mon travail, mais à un rythme moins soutenu, un peu irrégulier, si ça va pour vous! Dites-moi et faites-moi signe quand vous voulez! Cette fois, je me contenterai de vous glisser quelques images de mon activité récente. A bientôt! In fact, I confess that I have forgotten you, faithful visitors. I am sorry. So, as I have been told that you are missing me (thanks! it's a good surprise!), I will keep giving you some news from my studio, but at a slower pace if it's ok with you! Tell me if you feel like it! Just now, I am dropping you some pictures of what I have done recently. See you soon!

Bienvenue à ma prochaine expo! Welcome to my next painting show!

Ce serait un plaisir de vous y rencontrer! Ce sera à Croy-Romainmôtier et j'y serai au vernissage. It would be a pleasure meeting you there! This will be in Croy-Romainmôtier and I will be at the opening.

Refaire un croquis. Reworking a sketch (2)

Je n'ai pas pu résister au plaisir de refaire ce croquis, il y a quelques jours à Romainmôtier, devant le même sujet, mais en soirée avec une magnifique lumière.I couldn't resist redoing this sketch, some days ago in Romainmôtier, in front of the same subject but in the evening with a wonderful light.

Reprendre un croquis. Reworking a sketch.

C'est un exercice que je n'ai que très rarement tenté: refaire un croquis mais sur un support plus grand. J'avais peur que la spontanéité du croquis in situ disparaisse en le retravaillant. En fait, j'ai été un peu surpris et parfois les mêmes erreurs sont revenues!It's a practice I rarely tried: remaking a sketch on a bigger scale. I was feared that the spirit of the sketch would disappear. In fact, I was rather surprised and sometimes even the same mistackes appeared again..

Canal des 2 mers, suite.

Faire du vélo et dessiner quelque part en France. Cycling and sketching somewhere in France.

Je suis en train de défaire mes bagages et je vous donne déjà deux aperçus. Je vous en dirait davantage plus tard. I am just unpacking and I am giving you some impressions. Will write you more later.

Une scierie le long de la Broye. A saw mill near the river Broye.

Demander la permission de faire un croquis, c'est aussi un moment agréable. Asking for permission to make a drawing is also a nice moment.

Portes ouvertes aux résidences artistiques de la Part-Dieu

Passer un moment à cet endroit qui m'inspire beaucoup, un plaisir renouvelé. Part-Dieu studios open doors. Il love that spot, so much inspiring.

Ajouter des sujets. Additional subjects.

Tout d'abord, c'était le chalet et le paysage qui m'attiraient. Et puis, j'ai pensé qu'en y ajoutant 2 sujets, ça serait mieux. Je ne les ai pas fait d'une manière trop précise pour qu'ils se confondent dans le paysage. At first, there were the chalet and the landscape I was drawned to. Then I thought that adding 2 subjects would be better. I didn't sketch them to precisely so that they would match the landscape.

Dédicaces. Making signed drawings.

C'est toujours sympa de faire une dédicace et de prendre le temps de papoter à une expo! It's always nice making signed drawings while chatting at the art exhibition. Glas Trösch 2024.

Rien d'autre. Nothing else.

D'habitude, il y a une personne, un objet ou un bâtiment qui attirent l'attention dans mes croquis. Ici, j'ai choisi de ne rien mettre de tout ça. Juste les couleurs du printemps! In my sketches I usually draw the attention by focusing on people, things or houses. Here, nothing of that sort. Just spring colors!

Une expo en cours. A show on air.

Avec un peu de retard, mais il est toujours temps, l'invitation pour une expo à Bulle. J'y serai et j'aurais du plaisir à vous y rencontrer. It's a bit late, but still time, here is the invitation for an art show in Bulle. I will be there and I would be happy to see you.

Un emploi du temps très chargé. A very busy timetable.

J'ai été très occupé ces temps car j'étais guide à un camp pour personnes malvoyantes à Oberaegeri. J'ai quand même pu me permettre le luxe de quelques croquis. I have been very busy these times because I was working in a camp for blind people. Anyway I managed finding some moments to sketch.

Une ferme à Rue. A farm in Rue.

Celle-ci, elle m'attire particulièrement. Il faut dire que c'est celle de ma soeur! That one is especially drawing me. I must say it's my sister's!

Adieu à la Galerie 3 Soleils, Epesses. Farewell to Gallery 3 Soleils, Epesses.

Dernière visite à la galerie qui va fermer ses portes sur une dernière expo, celle de Mafli. C'est triste. Pour me consoler, vite 2 croquis dans le village. Last visit to the gallery that will be definitely closed. Last show, Mafli. It's sad. To console myself, two sketches in the village.

Escale à Berne. Stopover in Bern.

Vendredi, je rentrais en train de Bâle où j'étais allé voir une expo sur Le Caravage et sur des estampes japonaises. Le temps était printanier et j'ai voulu prolonger le voyage. J'ai fait une escale à Berne pour faire un croquis et voilà ce que cela a donné. Last Friday, I was going back home by train from Basel. I had visited an exhibition about Le Caravage and another one about Japanese prints. But I wanted to extend the trip. I opted for a stopover in Bern to make this sketch.

Comme un ours... Like a bear....

...je me suis réveillé plutôt tard et je n'avais pas encore mis quelque chose sur le blog. Désolé! ...I woke up pretty late and I haven't posted anything on the blog. Sorry!